far perdere il controllo (di se stesso) a qu

Edith will noch deinen Satz verbessern:
Non fidarti di nessuno a cui la vista di un bel seno femminile/di una bella
mammella non fa perdere il controllo di sé stesso

In deinem Übersetzungsversuch übrigens ...nessuno che
und a causa di

Und ich hätte "a causa di" durch "vedendo" ersetzt. Ein typischer Anwendugsfall für das elegante Gerundium.

Auch kann ich dem Satz inhaltlich fast zustimmen - allerdings nur fast, denn ich kenne ein paar sehr vertrauenswürdige Schwule.

Etwas freier übersetzt.

Anstatt "seno" kann man auch das französische "décolleté" benutzen... bei "mammella" muss ich leider eher an eine Kuh denken! ;-)

Grazie ragazzi!

@ conosciuta: Mammella wollte ich auch nicht nehmen - wg. gleicher Assoziation :) - und weil ich da einfach eine gewisse Grösse voraussetze. Bei Decolleté muss ich an Fr. Merkels norwegischen Opernbesuch denken :)

Gilt seno eigentlich auch für die männliche Brust oder nur Busen/Frau?

Dann könnte das Zitat doch leicht für die vertrauenswürdigen Freunde von El Buitre abgewandelt werden :) Warum sollen Schwule (und Frauen!) keine Freude am Anblick einer "seno maschile" haben?

Grazie a Botulus! Man übersieht immer wieder Selbstverständlichkeiten.
Grazie a El Buitre: Ein elegantes "vedendo" passt sehr gut zu diesem Zitat :)