Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    Form- und Lagetoleranz Klasse F

    4­ Antworten
    Betreff

    Form- und Lagetoleranz Klasse F

    Quellen
    Ich übersetze ein Angebot für ein Windrad in der Stahlkonstruktion.

    Stahlgüte S355 J2 + AR oder M oder AR mit 2.2 oder 3.1b Zeugnis. Ausführung der Konstruktion gemäß DIN 18800 Teil 7. Fertigungstoleranzen nach DIN EN ISO 13920 Längen- und Winkelmaße gem. Klasse B Form- und Lagetoleranzen nach Klasse F. Schweißnähte nach DIN EN 25817 Klasse C. Feuerverzinkung gemäß DIN EN ISO 1471.

    Weiß jemand, wie man diese Norm/Klasse auf Französisch übersetzt?
    Kommentar
    Tolérance de forme et position selon clase F

    Das heißt für einen französischen Kunden wahrscheinlich gar nichts, oder?

    Wäre schön, wenn jemand Bescheid wüßte. Danke!
    Verfasser mlinage (610920) 23 Apr. 12, 10:23
    Kommentar
    2.800 Treffer bei Google für
    "tolérance de forme et de position".
    #1Verfasser hannabi (554425) 23 Apr. 12, 11:34
    VorschlagKlasse F
    Quellen
    Danke für die Antwort. Die Treffer habe ich auch gesehen und mir zumindest die ersten 5 Seiten angeschaut. Aber ich habe nicht raufinden können ob man in Frankreich etwas mit der Klasse F anfangen kann oder das ein deutscher Standard ist.

    Vielleicht weiß ein Ingeneuer, Stahlbauer oder Architekt besser Bescheid?
    Kommentar
    Klasse B Form- und Lagetoleranzen nach Klasse F

    Weiß jemand, wie man diese Norm/Klasse auf Französisch übersetzt?
    #2Verfasser mlinage (610920) 23 Apr. 12, 12:26
    Kommentar
    ist nach DIN.
    Sag doch:
    tolérance de forme et de position, classe F selon DIN
    #3Verfasser hannabi (554425) 23 Apr. 12, 17:43
    Vorschlagtolérance de forme et de position, classe F selon DIN
    Quellen
    Danke, das hört sich gut an.
    #4Verfasser mlinage (610920) 24 Apr. 12, 10:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt