•  
  • Betreff

    Zutaten

    Quellen
    Sämtliche Zutaten und Stoffe werden im eigenen Textillabor überprüft.

    This is in the context of clothing production and the processes of knitting, printing and finishing.

    Kommentar
    I presume the "Zutaten" could refer to either the materials used or the a dye mix.

    Would "ingredients" be used in this context?
    VerfasserSpira (762156) 23 Apr. 12, 16:38
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    components  Pl. [TEXTIL.]die Zutaten Pl.   - z. B. Reißverschlüsse, Kurzwaren, Knöpfe, etc.
    fixings  Pl. (Amer.) [ugs.]   - ingredients [KULIN.]die Zutaten Pl.
    ingredientdie Zutat  Pl.: die Zutaten
    addition [TECH.]die Zutat  Pl.: die Zutaten
    condiment [KULIN.]die Zutat  Pl.: die Zutaten
    junkminderwertige Zutaten
    indication of ingredientsAngabe der Zutaten
    Kommentar
    "Zutaten" bedeutet in dem Zusammenhang alles außer dem Stoff, also Knöpfe, Reißverschlüsse, Haken, Klettverschlüsse, Schnallen ... (all haberdashery items)
    #1VerfasserLady Grey (235863) 23 Apr. 12, 16:46
    Kommentar
    Es gab da schon mal eine Diskussion. ingredients würde ich nicht verwenden.

    Siehe auch: Zutaten

    Damals (TM) schlug Lady Grey "notions" vor.... SCNR :-)
    #2Verfasserwaltherwithh (554696) 23 Apr. 12, 16:49
    Kommentar
    Merkwürdiges Deutsch - gemeint sind alle Teile der Fertigung, "all parts"
    #3Verfassermacpet (304707) 23 Apr. 12, 16:54
    Kommentar
    Danke, Walther, den Faden habe ich gesucht aber nicht gefunden.
    #4VerfasserLady Grey (235863) 23 Apr. 12, 16:58
    Kommentar
    Thank you, I guess I will use something like "components", "elements" or "items used" as opposed to "parts", which for me would be in a car or machine.
    #5VerfasserSpira (762156) 23 Apr. 12, 17:25
    Kommentar
    Zumindest für AE geht wie gesagt auch "notions".
    #6VerfasserLady Grey (235863) 23 Apr. 12, 17:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt