Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    on account of

    Quellen
    For the avoidance
    of doubt, the payer will not be liable to pay any amount to the
    payee on account of an amount deducted or withheld in

    accordance with this clause 18.3(a).
    Kommentar
    Danke!
    VerfasserGK_1972 (563210) 25 Apr. 12, 10:01
    Vorschlagwegen
    Kommentar
    Das müsste funktionieren.
    #1Verfasser mad (239053) 25 Apr. 12, 10:03
    Kommentar
    "payment on account" ist eine Anzahlung oder Vorauszahlung - paßt das?
    *edit* aber "wegen" klingt plausibler (was wird denn da weshalb abgezogen?)
    Dein Text klingt stellenweise, als sei er nicht von einem Muttersprachler verfaßt.
    #2Verfasser penguin (236245) 25 Apr. 12, 10:04
    Kommentar
    Hm. Es geht darum, dass Beträge für Steuerzahlungen zurück- bzw. einbehalten werden können.
    Hier ein anderer Satz:

    If a party {payer} is required by any applicable law to make a
    deduction or withholding from a payment to the other party
    {payee} for or on account ofany Taxes, the payer is entitled to
    make that deduction or withholding unless the payee provides
    the payer with valid documentation (received prior to the date
    when the payment is to be made) showing to the satisfaction of
    the payer that an exemption applies.
    #3VerfasserGK_1972 (563210) 25 Apr. 12, 10:11
    Kommentar
    dann kann mE sowohl "aufgrund von" als auch "als Anzahlung / Teilzahlung / Vorauszahlung auf" gemeint sein. Kannst Du Dich mit dem allgemeinen "Steuerzahlung" aus der Affäre ziehen oder nachfragen?
    #4Verfasser penguin (236245) 25 Apr. 12, 10:20
    Kommentar
    NAchfrage ist schlecht. Kunde ist dezent ahnunglos!
    #5VerfasserGK_1972 (563210) 25 Apr. 12, 13:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt