Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    prestataire

    9­ Antworten
    Betreff

    prestataire

    Quellen
    Dans la langue française nous avons un mot très ambigu qui possède deux significations diamétralement opposées : prestataire

    Sens 1 Personne qui fournit des prestations à un client
    Ex Un prestataire de services.

    Sens 2 Personne qui bénéficie de ces prestations
    Ex : prestataire du RSA

    Le sens 1 est dans le dico : der Leistungserbringer
    (synonyme de Provider)

    Mais le sens 2?

    Et n'y-a-t-il pas un mot commun?
    VerfasserPauvre Lelian (719620) 26 Apr. 12, 21:41
    Kommentar
    Leistungsempfänger (z. B. von staatlichen Leistungen, Arbeitslosengeld, Kindergeld etc.)

    Abnehmer (z. B. von Lieferung von Strom, Gas etc.)

    Kunde (z. B. eines Internetproviders)
    #1Verfasser Pierrot (236507) 26 Apr. 12, 21:46
    Kommentar
    Merci : tout ça manque dans le dictionnaire, mais pas de mot commun.

    1 mot en français pour 4 en allemand.
    #2VerfasserPauvre Lelian (719620) 26 Apr. 12, 21:52
    Quellen
    Kommentar
    LAROUSSE: Leistungsträger/in
    Publications europa.eu et Bab.la et Trinationale Metropolregion Oberrhein: Auftragnehmer
    Reverso: Leistungsempfänger


    #3Verfasser Ceesem (719060) 26 Apr. 12, 22:34
    Kommentar
    "1 mot en français pour 4 en allemand" -

    ja, aber das muß keinen Vorteil für die Franzosen bedeuten... im Gegenteil! je mehr Wörter, desto differenzierter die Wahrnehmung eines Phänomens und dessen Sprachgebrauchs.
    #4Verfasser idaia (592475) 27 Apr. 12, 01:06
    Kommentar
    Je n'ai dit à aucun moment que c'était un avantage, je le remarque simplement.
    Et j'ai moi-même parlé d’ambiguïté.
    Et puis, quant à la richesse du vocabulaire, nous possédons également les variantes : client, bénéficiaire, attributaire, allocataire ...
    #5VerfasserPauvre Lelian (719620) 27 Apr. 12, 07:06
    Kommentar
    J'ai également souvent lu "Leistungsbezüger" dans des documents suisses (au sens 2, "allocataire").
    #6Verfasserpetitlu (456779) 27 Apr. 12, 07:50
    Kommentar
    Ob es in der schweizer Variante wirklich Leistungsbezüger heißt, vermag ich nicht zu beurteilen (mir kommt es jedenfalls etwas seltsam vor), aber Leistungsbezieher (bzw. Leistungsbezug für das Beziehen/Erhalten einer Leistung) sind auch in der bundesrepublikanischen Sprache geläufig.
    #7Verfasser Pierrot (236507) 27 Apr. 12, 10:35
    Kommentar
    Bezüger, Leistungsbezüger, Rentenbezüger ist schweizerisch ganz o.k., insbesondere auch in der deutschschweizerischen Rechtsprache.
    http://www.bger.ch/index/juridiction/jurisdic...
    #8Verfasser giel (417944) 28 Apr. 12, 22:02
    Kommentar
    Danke, giel - wieder etwas gelernt!
    #9Verfasser Pierrot (236507) 29 Apr. 12, 12:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt