Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Lastenheft, Pflichtenheft, Leistungsheft?

    Subject

    Lastenheft, Pflichtenheft, Leistungsheft?

    Sources
    Steps aus dem Produktentwicklungsprozess:
    Lastenheft: Specification of Requirements > die Anforderungen werden definiert
    Pflichtenheft: Product Specifications > die Form und Funktion ist final definiert
    Leistungsheft: Specification of Construction > die Artikel sind konstruiert: Grundlage zur Werkzeugerstellung
    Authorbadunclebertie (865557) 11 May 12, 09:05
    Comment
    Die Begriffe und Definitionen, die Du wiedergegeben hast, entsprechen nicht unbedingt dem allgemeinen Sprachgebrauch. Es handelt sich wohl um individuelle Definitionen. Ich halte Deine Übersetzungen aber für durchaus OK. Um die Einheitlichkeit zu wahren, würde ich Deine Begriffe aber folgendermaßen wiedergeben:

    Lastenheft: requirements specification
    Pflichtenheft: product specification
    Leistungsheft: Grundlage zur Werkzeugerstellung! = tool specification?

    Ansonsten:
    Dictionary: Lastenheft
    Dictionary: Pflichtenheft

    werden in der Praxis die Begriffe Lastenheft, Pflichtenheft und Spezifikation oft nicht klar gegeneinander abgegrenzt oder gar synonym verwendet
    http://de.wikipedia.org/wiki/Lastenheft
    #1Authormad (239053) 11 May 12, 10:52
    SuggestionLeistungsheft - performance specification?
    Sources
    Another thought
    #2AuthorTasha_G (764046) 11 May 12, 11:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt