'to take the mickey' heißt eigentlich: jemanden veralbern, verarschen (aber nichts anderes ist ja auf der Nase herumtanzen eigentlich).

Siehe Wörterbuch: nase

Ich schlage die in LEO bereits aufgeführte Übersetzungsmöglichkeit vor.

Den Mickey kenne ich nur mit dem Anhängsel 'out of somebody'; und jemanden veralbern hat IMO eine etwas andere Konnotation als jemandem auf der Nase herumtanzen.