Sorry, ich verstehe auch nicht wovon er redet!

Steht in Deinem Text nicht "einen / (et)was [o. ä.] auf die Mappe bekommen"? Dann würde die (mir nicht bekannte) Wendung nach dem Schema "einen/etwas auf die Mütze / den Deckel / den Hut bekommen [oder: kriegen]" bedeuten: se faire sonner les cloches. Wenn nicht, muß ich passen.

eher auf die Fresse, aufs Maul! (la gueule)

Im Netz gibt's ein Video, in dem einer eine Turnübung versucht und dabei leider voll auf dem Gesicht landet, wenn man nach "auf die Mappe" guckelt.

Zum Verlinken allerdings zu blöde.

Ersetze 'würde' durch 'könnte'.

Edith war zu langsam für Ludwig ... der mit seiner Vermutung nur ein paar Stufen weiter auf der Derbheitsskala rangiert :-)

@Pierrot : Tu bist auf den guten Weg, ja, danke! In meinem Text steht nicht so was, aber das ist was gemeint ist, weil der andere Typ nachher die Redewendung "einen auf den Deckel bekommen" benutzt. Jetzt ist alles klar.
@Ludwig : Idem.
Danke an Euch beide!

Anmerkung: Eine Mappe kann man öffnen und schließen wie einen Mund, auf- und zu klappen, vielleicht ist das das ursprüngliche Bild. Deckel ist der Schädel oberhalb der Augen.

Merci pour le complément d'info !