Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    Be frozen with grief and anxiety

    Subject

    Be frozen with grief and anxiety

    Sources
    aus meiner vokabelliste
    Comment
    Also ich weiß ja was gief und axiety bedeutet, aber könnt ihr mir vielleich mit diesem "be frozen" helfen?
    Soll das vielleicht in etwa bedeuten "sich vor Kummer und Sorge verzehren"?
    Vielen Dank und liebe Grüße!
    Authorlotti123 (761410) 19 May 12, 16:21
    Comment
    "frozen" heißt auch "erstarrt". Den ganzen Ausdruck würde ich etwa so übersetzen:

    "wie erstarrt vor Trauer und Sorge sein"
    #1Author Raudona (255425) 19 May 12, 16:22
    Comment
    - vor Kummer und Sorge (dieses Wortpaar hört man m.W. öfter)
    #1, erstarrt, stimmt; evtl. darf man auch sagen:
    - wie gelähmt vor Kummer und Sorge
    #2AuthorBraunbärin (757733) 19 May 12, 20:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt