He's a giant

z. B.

... die klassische Beschreibung eines 'Hünen' ist immer noch: 'Dreitüriger Kleiderschrank' . . .

... ansonsten: Try 'hunk' . . .

a hulk of a man [coll.];
ein Kerl wie ein Kleiderschrank [ugs.] [hum.]

http://www.dict.cc/?s=%22dreit%C3%BCriger+kle...

Geht auch.

ein paar Vorschläge dort
Siehe auch: bruiser - Grobian, Rohling, brutaler Kerl, Ti...
a large, heavyset man
a big, husky man

und mehr in den älteren Diskussionen:
Siehe auch: gebaut wie ein Schrank (körperlich)
Siehe auch: Kleiderschrank (auf einen Menschen bezogen)

Re #3: ... sicher über 'hulk' ? - Ich kenne da nur 'hunk' . . .

support HUNK

Noch ein bisschen kräftiger:
one hunk / hulk of a man

Google-Fundstellen gibt es für beides.

Varianten:
one helluva hulk
one hunkova guy

... natürlich existiert der Begriff 'hulk' = 'Koloß' - Hier aber 'hunk of a man' . . .

a hunk is more of a beefcake sort of guy, at least in AE. Hunk implies that he's not only well built but also good-looking. He doesn't have to be a giant, though. If he's got a six-pack, that would qualify him. :-)

Evtl.: a monster of man
a giant
a behemoth
built like a brick house

e.g.

Edit: Johnny Depp and Brad Pitt are considered hunks, for example, but they are by no means "ein Schrank von einem Mann." :-)

... ah! - Und damit niemand 'beefcake' mißversteht (wie ich eben):

beefcake = Muskelprotz

meatloaf = Fleischkloß

. . .

I agree with dude - saying "hunk" implies a degree of handsomeness that is not in the German. But "monster of a man" could imply something about the man's behavior that is also not in the original.

I can't think of an equivalent English phrase, "a xxx of a man", so for now, I would go with dude's "built like a brick house". (Although, you may want to be careful there too, since the usual expression is "built like a brick shit-house".)

Maybe "built like a tank".

yes, brick shit-house would be what I wanted to say because it's usually a very voluptuous woman that's said to be built like a brick house. So pardon me for forgetting the "shit" part. :-)