Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    双脚着(zhao2,zhuo2?)地

    Betreff

    双脚着(zhao2,zhuo2?)地

    [Recht]
    Quellen
    Kommentar
    mit (bei)den Füßen den Boden berühren, auf dem Boden landen, mit dem Fußboden in Berührung kommen
    问题跟<湖南工运人士>某李旺阳自杀的报告(中国:沉痛悼念湖南工运人士李旺阳(1950-2012)视频)包含词组如下
    << 自行找到布条打结双脚着地自尽而亡>>有关。问题在于短语中 <着>这个词语表示什么意思呢,发音怎么样?当然<着地>可能意味着接触,碰到,还是挨上地不过为了上吊自杀接触地还是碰到地是不够的尽管是自杀的一个重要组成部分而且为了找到布条不但着地是必要的还是必须走路除非该布条意味着床单而自杀着使用自己床上的床单子罢了。按照上述的报告目前情况下自杀者是双目完全失明,双耳失聪,无法独立行走,(出狱后的)生活完全需要由家人照顾。请注意
    http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7Zdic9DZdic80....
    zhuó 2. 接触,挨上:~陆。附~。不~边际。。。。4. 下落,来源:~落。。。。(一共有六个义项)
    zháo  1. 接触,挨上:~边。上不~天,下不~地。。。(一共有六个义项)
    LEO 为<着zhuo2>仅仅 提供两个释义包括berühren并这个<字头>上表明<obs.>的字样让人难一理解因为甚至<汉语水平考试(HSK)词典>包含<着,zhuó>这个单音节词并作其为动词提供3种释义即1穿2接触;挨上3使接触,使附着。还有单独的<字头>着*(名词性)下落,着落 跟3个双音节词即 着手,着想,着重
    中国最流行的自杀形式是什么呢?好像是上吊是不是。无论如何 根据敝人所阅读印刷品是这样。
    Verfasser nutzer31 (738141) 10 Jun. 12, 22:26
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    [] das Land  Pl.   - der Boden
    [] zhuópicken  transitiv  | pickte, gepickt |
    [] zhuó  Adj.getrübt
    [] de  Part.Partikel zur Bildung von Adverbien
    [] zháo  Part.Partikel, die das Erreichen eines Ziels oder Ergebnisses ausdrückt. Steht nach dem Verb
    弹丸​之​ [彈丸​之​地] dànwán zhī dì  Chengyuein kleiner Flecken Erde
    假设​我​没​理解​的​话,有​人​可以​为​我​详细​​解释​一下​吗? [假設​我​沒​理解​的​話,有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎?] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
    Kommentar
    ich bin mir nicht ganz sicher, aber handelt es sich nicht bei dem "着" (zhe) um ein Partikel das einen Vorgang anzeigt und bei "地" (de) um den Partikel zur Bildung von Adverbien?
    #1Verfasserfudeyi (859507) 11 Jun. 12, 06:28
    Kommentar
    没问题,好象在目前的场合成问题的词组<双脚着地>发问者的翻译为完全合意。如果想要知道更多关于李旺阳蹊跷死亡的信息请把<李旺阳>输入你最喜欢的搜索引擎抑或马上看一看这两网页:
    http://chinaworker.info/zh/content/news/1810/
    http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/li-06...
    #2Verfasser nutzer31 (738141) 11 Jun. 12, 09:54
    Kommentar
    好象第2答案的句字不对。为了尽可能地补救局势请用括号把<发问者> 括起来。
    #3Verfasser nutzer31 (738141) 11 Jun. 12, 10:18
    Kommentar
    上面还有不少于两个错误:第2答案里要把量词<个>插入倒数第三和第二字之中,第3答案里第8字<字>该改正(整改)成<子>.
    #4Verfasser nutzer31 (738141) 11 Jun. 12, 11:58
    Kommentar

    请注意到<双脚着地>这个词组似乎也适合于尸体的情形。反正引用自由亚洲电台普通话主页亚太报道<香港《明报》周五说,李旺阳死时被布条缠颈,手搭窗边,双脚着地,。。。>。也许同样值得注意到涉及自杀现场chinaworker网址的文章(见第二答案)说<他的雙(双)腳仍然接觸(触)地面>。有一些网友从中得出结论:着地和接触地面这两种词组意思差不多。
    #5Verfasser nutzer31 (738141) 11 Jun. 12, 23:17
    Kommentar
    回到 LEO声称<着>字的发音<zhuo2>是过时(obs.)的, 这个事件。由于下面的原因这让人难以了解。请注意到这两现有印刷品中的例子:今年六月十七日的新浪新闻上有篇文章<健康人平均携带1万多种细菌 重达数斤>说<。。。为算清附着在健康人体内和体表的各细菌种类及其分布位置,。。。>(http://tech.sina.com.cn/d/2012-06-17/09057278059.shtml)以及根据<小马词典>提供的诠释<附着>的发音为<fu4zhuo2>.另外1999出版<新汉语教程>的二版的词语表有<穿着,chuan1zhuo2>这个词语。(拼音输入编辑器IME上也有它作为双音节词)。<小马词典>中为<着zhuo2>提供的复合词包含 <穿着,沉着,黏着,衣着,不着陆飞行,吸着,着重,着手,着眼,着陆,着色,着力,着想,着劲儿,着地,着墨,着实,着床,着恼,着意,着棋,着然,着眼点,着笔,等等。 因此有些网友怀疑<obs.>字样不是完全恰当的。也许只要说 <现代汉语词典>为<着zhuo2 >提供的条目有两主要的即:着(1)[1]穿(衣)[2]接触[3]使接触, 着(2)。。。以及接着一共有13双音节词及两个 多音节词(一个三音节和一个四音节的)等15条目, 就够了。可以认为<obs.>字样是个<falscher Eintrag>吗?
    #6Verfasser nutzer31 (738141) 18 Jun. 12, 06:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt