the ante-natal proper = die eigentliche (wahre, echte ...) Geburtsvorbereitung

siehe auch hier: Siehe auch: America proper - #17

Dieser Gebrauch von "proper" (immer nachgestellt!) ist typisch britisch, was auch aus den Äußerungen der Amerikaner im verlinkten Faden hervorgeht. Falls Du mal wieder ein britisches Buch liest, wäre es sinnvoll gewesen, das dazuzusagen.

... als alternativer Übersetzungsvorschlag

danke: A.S. Byatt, Still Life

und - gefällt es Dir?
A.S. Byatt liebt man entweder, oder man hasst sie ....

eben erst angefangen, penguin, ziemlich betulich ...

Hast Du "The Children's Book" von ihr gelesen (oder vor, es zu lesen)?

nein, das bist mein erstes von ihr, lese eher wahllos englische Bücher, die mir - billig - in die Hände fallen, aber Moby Dick, wenigstens auszugweise, immer wieder

#1 ich würde hier aber davon ausgehen, dass es sich nicht um die Aktivität "Geburtsvorbereitung", sondern um den "ante-natal ward" handelt, siehe OP.

i s t

Siehe Wörterbuch: antenatal

Die gyn-obs ist es doch wohl nicht ...

Geht es wieder um Afghanistan?

Gibt es dort überhaupt flächendeckend Gynäkologen? Oder finden dort die üblichen gynäkologischen Schwangerschaftsuntersuchungen (Ultraschall) im antenatal einer Klinik statt?

Geburtsvorbereitung im Sinne von "hecheln üben" und Gymnastik stelle ich mir dort jedenfalls nicht flächendeckend vor.

Was ist eine "gyn-obs"?

Die Abteilung gynaecology - obstetrics.

ich denke, die genaue Arbeitsteilung/Organisation ist je nach Gesundheitssystem unterschiedlich, im OP klingt es mir aber eindeutig nach dem Gebäudeteil https://www.google.com/search?q=%22ante-natal...

So klingt es: Gebäudeteil (Flügel?) und Station.

Wenn man bedenkt, dass in der 50ern Rhesus-Unverträglichkeiten noch nicht medikamentös behandelt werden konnten, sondern (zumindest teilweise) mit fötalen Transfusionen behandelt werden mussten... Da kann eine eigene vorgeburtliche Station ihren Sinn gehabt haben.

Ganz abgesehen davon, dass man in verschiedenen Ländern und zu verschiedenen Zeiten die Stationen sicherlich etwas verschieden aufteilt.

(Zu meiner #11: Wie kam ich nur auf Afghanistan? Da muss ich wohl etwas verwechselt haben. Ich hatte wirklich gedacht, in einer anderen Anfrage von bubo wäre es um A. gegangen.)