Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Wir bitten Sie...

    3­ Antworten
    Betreff

    Wir bitten Sie...

    Quellen
    Wir bitten Sie die Reklame in die dafür vorgesehenen Mülleinmer zu werfen, anstatt auf den Boden des Treppenhauses.

    Der Hauseigentümer


    Soll als Aushang in ein Treppenhaus, anbei mein Übersetzungsversuch mit der Bitte um Korrektur. Ich bedanke mich im Voraus :)
    Kommentar
    La preghiamo di non buttare le pubblicitá sull pavimento del vano scale invece delle bidone delle carte.

    Il patrone della casa

    Verfasser triestina (666446) 13 Jun. 12, 10:15
    Kommentar
    Siete pregati di non gettare la pubblicità sul pavimento, bensì nell'apposito bidone.

    Il proprietario dello stabile
    #1Verfasser sirio60 (671293) 13 Jun. 12, 10:44
    Quellen
    Wir bitten Sie die Reklame in die dafür vorgesehenen Mülleinmer zu werfen, anstatt auf den Boden des Treppenhauses.

    Der Hauseigentümer
    Kommentar
    Vi preghiamo di gettare la pubblicità nell'apposito bidone, invece di gettarla sul pavimento delle scale.

    Il padrone di casa
    #2Verfassercrispi23 (870536) 13 Jun. 12, 10:46
    Quellen
    Ich danke euch beiden für die rasche Antwort!

    Liebe Grüße
    Triestina
    #3Verfasser triestina (666446) 13 Jun. 12, 10:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt