The German translation of "mission impossible" is "Mission Impossible" ;-)

Der deutsche Titel der TV-Serie war "Kobra, übernehmen Sie". Und er war seinerzeit auch zum geflügelten Wort geworden.

Mission würde ich nicht mit "Mission" übersetzen, sondern mit "Auftrag", also "unmöglicher Auftrag". Aber Filmtitel werden jetzt ja eher nicht mehr übersetzt.

How do you guys say the sentence "Your mission, should you choose to accept it, is to go undercover and ...."

Ihr Auftrag, sollten Sie ihn annhemen wollen.......????

Kollegin, Adding the rest of the sentence would help immensely..is whomever going to go undercover to spy upon someone?? ...wäre verdeckt gegen ...zu ermitteln.

Ihr Auftrag, sofern Sie ihn anzunehmen beschließen, wird es sein....

So ungefähr jedenfalls.

evtl. auch : unerfüllbarer Auftrag ... obwohl das kaum jemand sagen würde, umgangssprachlich ... vielleicht noch ein Nachrichtensprecher zur Hauptsendezeit ...
:-)

There is no sentence to add, Carly. I'm just always curious how to translate set phrases like this. I suppose the sentence could go on like "to go undercover and infiltrate the organization" or something like that. Just wondered how Germans would say this.

Thanks!

Well, that depends on how the sentence ends :-))

Eine Staffel der Serie lief bei uns auch als "Unmöglicher Auftrag", die kurzlebige Neuauflage der 1990er hieß "In geheimer Mission". Unvergessen ist sie allerdings unter dem ursprünglichen Titel "Kobra, übernehmen Sie".


Dieser Faden wird sich in fünf Sekunden selbst vernichten. Viel Glück, Kollegin!

"Ihr Auftrag - das heißt, falls Sie diesen annehmen - besteht darin, verdeckt zu ermitteln und ..."


@10:

Pfft - war wohl nix mit den fünf Sekunden ... Wecker falsch gestellt? :-P

Ist halt alles nicht mehr das, was es mal war - bei "Kobra" wär das nicht passiert!

Ich hatte inzwischen 5 selbstvernichtende Beiträge beigesteuert. Und keiner geht drauf ein. Undankbare Bande!

Sollte einer der Mitschreiber/Mitleser bei einem Beitrag gefangen genommen werden, werde ich leugnen, ihn zu kennen. Das habt Ihr nun davon!

Wenn ich mich recht an "Kobra, übernehmen sie" erinnere enthielt die Missionsbeschreibung vom Band immer diese Floskel: "Ihr Auftrag, sollten sie ihn annehmen, besteht darin x,y,z..." oder "Ihr Auftrag, sollten sie ihn annehmen, ist es ..."

Was sich Drehbuchautoren ausdenken und was Synchronautoren in einer anderen Sprache daraus machen muss nicht unbedingt etwas mit dem tatsächlichen Sprachgebrauch zu tun haben. Auch die Idee eines freischaffenden Agententeams, das sich aussucht wann und von wem es Aufträge annimmt, ist nicht sehr praxisnah.

Als ob selbstzerstörende Tonbänder praxisnah wären...