Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Wohlfühlskala für Städte

    5­ Risposte
    Oggetto

    Wohlfühlskala für Städte

    Fonti
    Auf der Wohlfühlskala befindet sich München auf Platz X.

    http://www.xing.com/net/duesseldorf/news-1009...
    Commento
    Auf der Wohlfühlskala (für Städte) befindet sich München auf Platz X.

    Durch Befragung von Einwohnern bestimmter Städte, wie wohl sie sich dort fühlen würden, wurde eine Tabelle aufgestellt: die Wohlfühlskala.
    Gibt's das auch auf Italienisch?

    Autore Bernd25 (442741) 23 Jun 12, 11:40
    Commento
    Nun, soweit habe ich recherchiert. könnte man für "Skala" in diesem Fall
    "barometro" oder "indice" sagen.
    Aber der Rest????
    #1Autore Bernd25 (442741) 23 Jun 12, 20:53
    Commento
    Naja, das ist nicht so modisch wie Wohlfühl, aber man kann qualità della vita dazu sagen.
    #2Autore Marco P (307881) 23 Jun 12, 21:12
    Commento
    Danke. D.h. du meinst, man solle "Barometro della qualità della vita" sagen?
    #3Autore Bernd25 (442741) 23 Jun 12, 21:32
    Commento
    Sul barometro della qualità della vita Monaco si trova al X posto
    L'indice della qualità della vita mette Monaco al X posto
    Secondo l'indice della qualità della vita Monaco si trova al X posto
    #4Autore Marco P (307881) 23 Jun 12, 21:40
    Commento
    Nochmals Danke!
    #5Autore Bernd25 (442741) 24 Jun 12, 15:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt