Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    schwer

    18­ Replies
    Subject

    schwer

    [philos.]
    Sources
    Nichts ist zu schwer für den, der liebt.
    Comment
    Es handelt sich hier um ein Zitat von Cicero und ich nahm an, dass es ausreichend populär sei, um es auf quote web sites in English wieder zu finden. Leider war ich auf diesem Weg bislang nicht erfolgreich. Meine persönlichen Übersetzungsversuche sind: "Nothing is too severe for those, who are with love." oder "There isn't anything to hard for those, ..."
    Author Eva Elisabeth (872553) 26 Jun 12, 18:22
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    difficult  adj.schwer
    to work hard schwer arbeiten
    fire-resistant fluid [abbr.: F. R. F.] [TECH.]schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeit [abbr.: HS]   [Mining]
    difficult to accessschwer zugänglich
    difficult of access   archaicschwer zugänglich
    dim-witted   or: dimwitted  adj.schwer von Begriff
    like a lead weightschwer wie Blei
    Ergebnisse aus dem Forum
    schwer
    Schwer
    schwer
    schwer
    schwer
    tough - schwer
    schwer atmen / schwer durch atmen
    Comment
    ... too difficult ...
    #1Author no me bré (700807) 26 Jun 12, 18:26
    Comment
    Ich finde: Nothing is too difficult for mortals (Horace)
    #2Author manni3 (305129) 26 Jun 12, 18:35
    Comment
    Nothing it too difficult for those who love.

    (Meine Version, keine offizielle)
    #3Author Gibson (418762) 26 Jun 12, 19:16
    Comment
    Nothing it too difficult for those who love.

    Agree :-)

    (Meine Version, keine offizielle)

    and what's the official version?
    #4Authormikefm (760309) 26 Jun 12, 19:33
    Comment
    "it" = "is"????
    #5Author B.L.Z. Bubb (601295) 26 Jun 12, 19:38
    Comment
    Pingel.

    Edit: wollte gerade nachgucken, ob 'Pingel' eine regionale Kennzeichnung hat, um sicherzugehen, dass Bubb mich überhaupt versteht, und sehe, dass es überhaupt nicht in LEO steht. Kenn das bloß ich?
    #6Author Gibson (418762) 26 Jun 12, 19:58
    Comment
    Kennen tu ich's nicht, aber ich kann mir vorstellen, was es bedeutet ;-)
    #7Author B.L.Z. Bubb (601295) 26 Jun 12, 20:22
    Comment
    and what's the word for somebody who didn't even notice Gibson's error?
    #8Authormikefm (760309) 26 Jun 12, 20:40
    Comment
    Pingel

    ... als Substantiv ist mir das auch neu ... aber verständlich ... :-)
    #9Author no me bré (700807) 26 Jun 12, 20:41
    Comment
    " sei kein Pingel - halt dich immer an die Regeln - ..."

    http://www.google.de/#hl=de&gs_nf=1&cp=17&gs_...
    #10Authormikefm (760309) 26 Jun 12, 20:47
    Comment
    @8: "Über den unwichtigen Dingen des Lebens stehend?"

    ;)
    #11Author Gibson (418762) 26 Jun 12, 20:49
    Comment
    sloppy?

    non-typo Nazi? ;-)
    #12Author B.L.Z. Bubb (601295) 26 Jun 12, 21:05
    Sources
    Nothing is too hard ...
    Comment
    "hard" ist wohl allgemeiner bzw. mehrdeutiger als "difficult", und der philosopohische Spruch geht ja auch in verschiedene Richtungen.
    #13AuthorHeavy-Steele (355177) 26 Jun 12, 22:24
    SuggestionNothing is too hard ...
    Sources
    Nichts ist zu schwer für den, der liebt. (Cicero)
    Comment
    Hi guys, I just ended up my research here http://www.successories.com/iquote/author/5/m... without any result still and you really want me to read all your bullshit off the answer 5! Are you all insane?
    Thanks Heavy-Steele, now we’re back on the track!
    #14Author Eva Elisabeth (872553) 26 Jun 12, 22:46
    Comment
    If you don't like it here, dear Eva, feel free to leave. With your level of English that's not advisable though, so maybe you want to change your attitude.
    #15Author Gibson (418762) 26 Jun 12, 22:50
    Comment
    Gibson, what's wrong with 14? After all, Eva hit the thumb on its head - we ARE (a bit) insane here, why else would we be here? ;-)
    #16Author B.L.Z. Bubb (601295) 27 Jun 12, 08:51
    Comment
    If you don't like it here, dear Eva, feel free to leave

    Second that; humorous exchanges (which often widen one's knowledge) are regarded as an enrichment by most "Leos" I'd say

    edit: second the devilish comment in #16 too ;-)
    #17Authormikefm (760309) 27 Jun 12, 08:51
    Comment
    well... Eva + heavy seem to go together...
    #18Authornoli (489500) 27 Jun 12, 08:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt