Es ist nicht schön, wenn alle auf einem herumhacken.

Non è bello quando tutti gli altri ... su ... ?

herumhacken = jem. nicht mehr konstruktiv und sachlich kritisieren, in der Sache vielleicht sogar zur Recht (!), sondern ihn mit mehreren Kritikpunkte von mehreren Leuten überschütten, also mehr ein kollektives, ungezieltes Meckern statt der Absicht den Kritisierten zu Einsicht und evtl. einem anderen Verhalten zu bewegen.