Da sich noch niemand gemeldet hat, hier ein paar Gedanken:

- "graduation from univesity": muss kein Diplom / Master sein, Bachelor reicht auch. Jedenfalls von einer Uni, also tertiäre Bildung
- "engineer’s or master’s certificate or equivalent education and training": praktisch alles, was an postsekundärer und nicht-tertiärer Ausbildung vorhanden ist. Fach(ober)schule, Meistertitel, Lehrabschluss, (Bilanz)Buchhalterprüfung, ..

business administrator’s, engineer’s or master’s certificate: none of this normally makes any sense in AE.

Perhaps in the maritime service one could earn a Master's Certificate, but that is probably not what was intended here. And, not: business admininistrator's anything.

Danke schon mal für den Input. Wäre gut, wenn noch etwas mehr käme. Der Text ist britisches Englisch, wobei ich das Gefühl habe, das Original war deutsch und ich fertige jetzt eine Rückübersetzung an, evtl. auch niederländisch. Ich denke, es ist kein Problem, das deutsche Ausbildungssystem zugrunde zu legen.