• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

the retrieving and forwarding process is not functioning

4 Antworten   
Quellen
Kritik an einem internetnet-basierten Programm / Software-Tool eines Vereins
Kommentar
beim forwarding (processs) handelt es sich um die Weiterleitung von mails an Alias-Vereinsadressen, die an die jeweils richtigen Mailadressen weitergeleitet werden, aber retrieving (process) in diesem Zusammenhang ...?
Danke für Hilfe
Verfasserohaseiffert (816883) 03 Jul 12, 12:32
Kommentar
to retrieve = abholen, also vielleicht der Abholprozess (von Emails)?
#1VerfasserMisselli (615417) 03 Jul 12, 12:44
Kommentar
Hm, an anderer Stelle heißt es: the program objective is to to store the information in a database .... to be provided by retrieving and forwarding the required information (also eher doch keine mails, sondern auf einer site)
#2Verfasserohaseiffert (816883) 03 Jul 12, 13:01
ÜbersetzungAbrufen und weiterleiten
Kommentar
Das ist allgemein genug, um nicht nur speziell für E-Mail zu passen.
#3VerfasserHarald (dede) [de] (370386) 03 Jul 12, 13:11
Kommentar
dann evtl. am besten zu übersetzn mit dem nicht funktionierenden Zusammenstellungs- und Ausgabeprozess des Programms
#4Verfasserohaseiffert (816883) 03 Jul 12, 13:58
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.