Dieses Jahr erreicht der Tennisspieler Panatta den vierten Platz der Weltrangliste, seine beste Plazierung jemals.

„In dem Jahr erreicht der Tennisspieler Panatta den vierten Platz auf der internationalen Bestenliste, seine höchste Platzierung überhaupt.“

Mir gefällt statt "jemals" besser entweder: "...die er jemals innehatte" oder "...aller Zeiten"

Kolyma: Beachte, dass dort „quell’anno“, nicht „quest’anno“ steht.

El Buitre: Oder ganz einfach „überhaupt“, ist eigentlich die offensichtlichste Übersetzung.

Mir fällt auch gerade ein, dass man statt „erreicht“ vielleicht besser „belegt“ schreiben sollte.

Tom - offensichtlich sind verschiedenen Menschen verschiedene Ausdrücke unterschiedlich "offensichtlich". ;-)

Ich kenne "überhaupt" in diesem Zusammenhang zwar, verwende es aber nicht selbst und würde es eher der gesprochenen als der geschriebenen Sprache zuordnen.

Also: nicht falsch, aber auch keineswegs die "offensichtlichste" Lösung.

Auch bin ich nicht einverstanden mit Deinem Vorschlag "belegt" statt "erreicht". "Belegen" gibt einen Zustand wieder, nicht ein Ereignis (*). "Belegt" könnte heißen, dass er auf diesem Platz auch schon im Jahr davor stand, nur eben im gegebenen Jahr auch noch. Das ist mit "raggiungere" ganz sicher nicht gemeint; hier muss schon "erreicht" stehen.

-----------------

(*) ...sofern wir nich vom Belegen von Broten reden ;-)

Gerade aus dem Sport ist mir die Wendung "aller Zeiten" die geläufigste - und für mich die offensichtlichste da sempre ;-)