•  
  • Betreff

    me queda tela

    [ugs.][Andalucía]
    Quellen
    Thema einer Unterhaltung ist Flamenco, Bekannte sagt: " a mi me queda un poquito tela."
    Kommentar
    was möchte sie mir denn damit wohl sagen? :-)
    VerfasserSalsita (238545) 04 Jul. 12, 14:23
    Kommentar
    Bitte etwas mehr Kontext. Ging es um Tanzkleider?
    #1Verfassercookie crumbler (484354) 04 Jul. 12, 14:36
    Kommentar
    Kann schon sein, dass sich da zwei Personen über Stoffe für Flamencokleider unterhalten und überlegen, was man mit einem Stoffrest bei einem üppigen Rüschenkleid noch ausrichten könnte - oder aber
    "tela" ist Metapher für "Problem", "Arbeit",.....

    Ich habe da noch so ein kleines Problemchen! im Klartext:
    Ich habe noch viel zu tun. Ich schaffes es wohl nicht. etc.
    #2Verfassercosteña (589861) 04 Jul. 12, 14:50
    Kommentar
    Hi Salsita und costeña!

    Das mit dem Problemchen kenne ich nur als 'tengo tela que cortar', deshalb hier die erneute Bitte nach mehr Kontext an Salsita.

    Grüßle
    #3Verfassercookie crumbler (484354) 04 Jul. 12, 15:00
    Kommentar
    Danke für eure Antworten, viel mehr Kontext kann ich leider nicht bieten. Ich sage: "ich muss nachher noch zum Flamencokurs", sie sagt: "a mi me queda un poquito tela"... von Stoff war keine Rede.
    Könnte sie meinen, dass sie einfach ein Problem mit Flamenco hat, sprich: ich kann das nicht, mir ist das zu schwer, dafür habe ich keine Zeit, o.ä.? Kann man wahrscheinlich so nicht sagen, oder?
    #4VerfasserSalsita (238545) 04 Jul. 12, 15:06
    Kommentar
    .... falsch gelesen...

    Tela in diesem Zusammenhang würde ich auch mit "schwierig/kompliziert" deuten. Ähnliche Ausdrücke sind z.B. "tela marinera" oder "¡vaya tela!" (ganz schön heftig), beides je nach Kontext sowohl positiv als auch negativ zu verstehen
    #5Verfassero............................... (757444) 04 Jul. 12, 15:35
    Kommentar
    Vale, muchas gracias! :-)
    #6VerfasserSalsita (238545) 05 Jul. 12, 11:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt