Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Eingriffschutz

    5­ Antworten
    Betreff

    Eingriffschutz

    [Ingw.]
    Kontext/ Beispiele
    Handbetätigung mit Pilztaste (Schwenkkonsole) oder Joystick (Voraussetzung: mechanischer Eingriffschutz)
    Kommentar
    nicht im Sinne von "tampering", sondern zum Verhindern des Hineingreifens mit den Händen usw. in die Vorrichtung (also eher "guard").
    VerfasserReiss31 Okt. 05, 10:10
    Vorschlaggrip protection
    Kommentar
    Ich fürchte aber, es gibt da einen treffenderen Ausdruck.
    #1VerfasserOpa31 Okt. 05, 10:49
    Kommentar
    @opa: ... das fürchte ich auch! Vielleicht wäre "penetration guard" besser?
    #2VerfasserReiss01 Nov. 05, 12:43
    Kommentar
    Perhaps "anti-trap protection" or simply "finger guard". "Penetration guard" doesn't sound right to my ear.
    #3Verfasserbluejay(uk)01 Nov. 05, 13:06
    Kommentar
    What about "safety guard"?
    #4VerfasserGerd01 Nov. 05, 20:44
    Vorschlagfinger protection
    Quellen
    #5Verfassergoatone13 Okt. 08, 15:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt