Klagen auf hohem Niveau - wenn, dann: quejarse a un alto nivel

merci!

PD: rectifico ... "en un alto nivel" ist ebenfalls korrekt.

Depende si lo lo usas coloquialmente o no... puedes usar estas alternativas.

quejarse a lo más mínimo/a la más mínima
quejarse altamente
quejarse en gran medida
quejarse enormemente

etc.

Ich finde persönlich die Übersetzung "en/a un alto nivel" etwa zu wörtlich...aber es ist nur meine Meinung.

bien, depende también del contexto...

quejarse a grande escala
quejarse a nivel intelectual/profesional

entre otros muchos...

@marianico:

"Sich auf hohem Niveau beklagen" ist keineswegs Synonym von "sich sehr beklagen" wie in deinen Beispielen, sondern "sich unnötig beklagen", weil eigentlich von außen betrachtet gar kein Grund zur Klage besteht.

@marianico, tus ejemplos dicen básicamente que uno se queja mucho y a la más mínima, pero "quejarse a un alto nivel" (Jammern auf hohem Niveau) quiere decir otra cosa. Cuando uno se queja "a un nivel muy alto" significa que en realidad está muy bien y no tendría motivos para quejarse, pero aún así lo hace. Eso por ejemplo sería el caso de una persona que lo tiene todo, un buen trabajo, dinero, super mega casa, una mujer guapísima e hijos prodigios que lo quieren etc., y se queja de que la piscina de su casa es demasiado pequeña o de que su mujer podría ser más guapa aún, como la criada, por ejemplo... vamos, es un ejemplo algo exagerado, pero es eso más o menos.

quejarse a gran escala

suena mejor, en portugués se usa "grande escala".

Beispiel 1) "Wir jammern auf hohem Niveau «, entschuldigen sich die Deutschen in seltenen Momenten der Klarsicht. Tatsächlich fällt es schwer, die Weltuntergangsstimmung ernst zu nehmen, die in diesem Land herrscht, das doch immer noch eines der reichsten und leistungsstärksten der Welt ist."
Quelle: http://www.dwds.de/?qu=jammern+auf+hohem+nive...


Beispiel 2) Spanien geht es wirtschaftlich schlecht und ein Freund dort beklagte sich bitterlich, dass ihm das Weihnachtsgeld gestrichen wird. Das ist für mich "Jammern auf hohem Niveau".

así

In diesem Sinne also nicht nur reines "sich beklagen"... Danke an o....., der dafür eine passende spanische Erläuterung geschrieben hat!

Ach so! jetzt verstehe ich... Entschuldigung! Trotzdem würde ich persönlich (als Spanier) nicht "a/en alto nivel" sagen...


quejarse por nada/sin ton ni son/sin razón

quejarse por vicio
permitirse/darse el lujo de quejarse por...

@marianico, das ist es! "Quejarse por vicio" ! (um sich auch vom "sich grundlos beklagen" -quejarse por nada/sin razón- abzuheben) :-)

Mir war "quejarse de vicio" bekannt. Wahrscheinlich sind beide Ausdrücke austauschbar.

Danke übrigens für den Faden. Den Ausdruck kannte ich auf Deutsch nicht.

@luna, "quejarse de/por vicio" (ja, es sind beide Versionen möglich) entspricht nicht 100%ig dem "Jammern auf hohem Niveau". Quejarse de/por vicio bedeutet ja, dass man überhaupt keinen Grund hat zu klagen und das nur aus einer Unart heraus tut. Das trifft beim "Klagen auf hohem Niveau" so nicht ganz zu. Man spricht dem "Jammerer" nicht gänzlich seinen persönlichen Grund zum Jammern ab, hält aber fest, dass seine "Sorgen" im Vergleich mit "echten Sorgen" ziemlich geringfügig sind.

Ein besseres Beispiel als mein oben genanntes ist dafür vielleicht das Land Deutschland, ein absolutes Wohlstandsland mit einem aktellen Jahrhunderttiefstand der Arbeitslosenquote ... vamos, den Deutschen geht es verhältnismässig gut (um nicht zu sagen, besser als den Menschen in Deutschland geht es nur wenigen Menschen in dieser Welt). Und trotzdem wird da geklagt und gemeckert und eine Weltuntergangsstimmung heraufbeschworen, das man meinen könnte, das Land stünde kurz vor seinem Untergang.

All die Klagen sind sicherlich absolut berechtigt (Missstände gibt es ja auch in Deutschland viele (es handelt sich also NICHT um "quejarse de/por vicio"!), aber trotzdem findet dieses Jammern doch auf ziemlich "hohem Niveau" statt, denn soooo schlecht geht es den Leuten ja nun auch wieder nicht.

Ich hoffe, ich habe diese Aussage, die offensichtlich kein richtiges Equivalent im Spanischen hat, halbwegs erklären können. Im Englischen heisst das übrigens "complaining on a high level".

¡Muchas gracias, puntitos! Ahora me queda mucho más claro. Pero la expresión no es tan usual, ¿no?. Al menos nunca la había oído por aquí.

Pero la expresión no es tan usual, ¿no?. Al menos nunca la había oído por aquí.

Sí que es bastante usual. Es una frase hecha (bueno, tiene sus variaciones como jammern/klagen etc.) y yo la conozco desde niña...