Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    person, Person

    [Lit.][Amer.]
    Quellen
    Beispielsatz aus Stephen Kings "Friedhof der Kuscheltiere": Most people also believe that God has written a Book, or Books,
    telling what He did and why—at least to a degree—He did those
    things, and since most of these people also believe that humans
    were made in the image of God, then He also may be regarded as
    a person. . . or, mare properly, as a Person.
    Kommentar
    Es geht mir hauptsächlich um den letzten Satz den ich nicht so ganz verstehe:

    He also may be regarded as a person. . . or, mare properly, as a Person

    Kann mir bitte jemand den Satz übersetzen? Und wieso wird Person einmal klein und einmal groß geschrieben?
    Verfasserbackbone (866701) 25 Jul. 12, 09:26
    Kommentar
    "God" wird in englischen Texten auch großgeschrieben, aus Respektsgründen. Vielleicht deshalb.
    #1Verfasserpabitra (468412) 25 Jul. 12, 09:29
    Kommentar
    Kann mal jemand nachsehen, wie dieser Satz in der offiziellen deutschen Übersetzung lautet? Das würde mich wirklich interessieren.
    #2Verfasser Restitutus (765254) 25 Jul. 12, 09:32
    Kommentar
    Was der nicht alles bewirken kann ;-)
    Aber das klingt sehr logisch; Vielen Dank für Deine Antwort!
    Mal sehen ob es noch weitere Bemerkungen gibt.
    #3Verfasserbackbone (866701) 25 Jul. 12, 09:32
    Kommentar
    @Restitutus: Ich habe beide Exemplare als pdf geöffnet vor mir (PC mit 2 Monitoren, sehr komfortabel):


    Die meisten Menschen glauben auch, daß Gott ein Buch oder Bücher geschrieben habe, in denen er erzählt, was
    er tat und - zumindest bis zu einem gewissen Grade — warum er es tat, und da die meisten dieser Leute
    außerdem glauben, daß die Menschen nach dem Bilde Gottes geschaffen wurden, könnte man auch ihn als
    Person betrachten.
    #4Verfasserbackbone (866701) 25 Jul. 12, 09:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt