Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    äußere Befund

    [tech.]
    Sources
    .....wird vom Mitarbeiter der Zertifizierungsstelle an jedem Prüfstück der äußere Befund entsprechend den Festlegungen der zutreffenden Regelwerke festgestellt
    Comment
    this is to do with welder qualification testing and is the bit about checking how the welder has welded his test specimen piece

    the employee of the certification body determines/identifies/checks der äußere Befund of each test specimen in accordance with the specifications of the applicable regulations

    This surely isn't "the external findings" - is it more like "the external condition"?

    Grateful as ever for any assistance :)
    Author Confused GB (268858) 01 Aug 12, 13:39
    Suggestionvisual test
    Sources
    In our test reports, I've seen the expression "visual test" used. I would say:

    "...visually checks each test specimen..."
    #1Author kürbis-chen (656343) 01 Aug 12, 13:58
    Comment
    I can confirm kürbis-chen's "visual tests/inspection"
    #2Author Carly-AE (237428) 01 Aug 12, 14:12
    Comment
    Sorry #1 and 2. Neither a test nor an inspection is a "Befund". Both lead to a "Befund" = finding(s). An "äußerer Befund" is IMO therefore "findings of the outside/outer inspection"
    #3AuthorHerb_2 (758866) 01 Aug 12, 15:10
    Comment
    thanks all of you
    I'll go for a mix with
    findings of the visual inspection
    #4Author Confused GB (268858) 01 Aug 12, 16:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt