Ein Freund ist jemand,
... der mit dir über das Leben nachdenkt,
... der dich anruft, weil ihm danach ist,
... der dir stundenlang zuhört,
... der dich kritisiert ohne dir weh zu tun.

Un amico è qualcuno chi
... riflette sulla vita con te,
... ti chiama perché ...
... ascolta te per delle ore,
... ti critica senza farti male.

Ich weiß nicht, wie ich dieses "ihm ist danach" übersetzen soll:

"Perchè ha voglia" trifft es nicht so richtig, finde ich. Es sollte halt rüberkommen, dass es nicht nur oberflächliches "hab' gerade Lust dazu, mir ist langweilig, mir fällt nichts besseres ein, wenn ich schon mal Zeit habe ..." ist, sondern mehr der unbewusste, diffuse Wunsch nach Gesellschaft, nach einer bestimmten Person, die man sehr schätzt. Kein Zufall, sondern wirkliche Absicht.

Und natürlich wäre es auch nett, wenn der Rest überprüft werden würde. GRAZIE.