... die also direkt von der Erzeugung ins Netz gespeist wird, und nicht in irgendwelchen Akkumulatoren "zwischengelagert" wird.

Man kann ja Solarzellen an Batterien anschließen und diese laden lassen, um den Strom später nutzen zu können. Tust Du vielleicht auch im kleinen Maßstab, wenn Du Deinen Laptopakku oder sonstige (Kamera-)Kleinzellen im Solarlader lädst...

Danke, das ist schon klar, erscheint mir aber nicht sinnvoll. Gäbe es eine effiziente und bezahlbare Speichertechnik für "Renewables", wäre die Menscheit der Lösung ihres Energieproblems vermutlich einen Schritt näher.

Und wenn ich alle meine akkugetriebenen Geräte zu Spitzenlastzeiten ans öffentliche Netz anschlösse, könnte damit kein Friseur einen zusätlichen Fön betreiben.

Daher frage ich mich, ob die serbische Regierung sich tatsächlich die Mühe macht, diese doch eher unwahrscheinliche Quelle elektrischer Energie explizit von der Förderung auszuschließen. Oder ob eben doch die Übersetzung hier den Sinn entstellt.

Sorry, dann hatte ich Dich schlicht missverstanden.
Vergiss #1.

Kann ja mal vorkommen. Trotzdem Danke für den guten Willen.

Korrektur für #2: zusätzlich.

Und noch ein Nachtrag: Das Dekret ist vom 20.November 2009 und in No. 99/2009 des Amtsblatts veröffentlicht. Auch mit dieser Information bin ich leider nicht zum Original vorgedrungen.

http://www.kogeneracija.rs/fajlovi/uredba_pod...
http://www.kogeneracija.rs/fajlovi/uredba_pod...

Article 2
The terms used in this Decree shall have the following meanings:
1) Renewable energy sources are energy sources in the nature that can be completely or partially renewed, especially the energy of water flows, wind, un-accumulated solar energy, biomass, geothermal energy, bio-fuels, biogas, synthetic gas, gas from landfills and gas from sewage treatment plants and from waste waters of food and wood-processing industries containing no hazardous substances;

Član 2.
Pojedini izrazi koji se koriste u ovoj uredbi imaju sledeće značenje:
1) obnovljivi izvori energije jesu izvori energije koji se nalaze u prirodi i
obnavljaju se u celosti ili delimično, posebno energija vodotokova, vetra, neakumulirana sunčeva energija, biomasa, geotermalna energija, biogoriva, biogas, sintetički gas, deponijski gas, gas iz postrojenja za tretman kanalizacionih voda i otpadnih voda iz prehrambene i drvno-preranivačke industrije koji ne sadrže opasne materije;

Hier zumindest mal Übersetzung und Original zum Vergleich.

igm, Du bist ein echter Schatz!

Beim direkten Vergleich sieht es tatsächlich so aus, als läge hier kein Fehler vor. Und die gesuchte Zahl habe ich so auch überprüfen können. Danke nochmal!

Gern geschehen :o)

Falls Du wissen willst, wie ich es gefunden habe:

Ich habe nach

99/2009 Službeni glasnik solar

gegurgelt und irgendwo auf der 1. Trefferseite ein PDF mit einer Arbeit des Titels "Procesna i energetska efikasnost" von der Uni Belgrad gefunden.

In dem PDF habe ich nach "99/2009" gesucht. Das gab einen Treffer auf S. 178, wo der Volltitel der Verordnung steht: "Uredbu o merama podsticaja za proizvodnju elektricne energije koriscenjem obnovljivih izvora energije i kombinovanom proizvodnjom elektricne i toplotne energije".

Danach habe ich nach dem genauen Titel der Verordnung im Internet gesucht und sie gefunden.

Gut, dann hast Du ganz offensichtlich cleverer gegoogelt als ich :-)

Ich kann Dir gar nicht mehr sagen, wieviele vermeintlich raffinierte Suchbegriffe ich ausprobiert habe. Die englische Version hatte ich sehr schnell, aber dann kam ich nicht mehr weiter. Es war ein ssl-link, dem ich keinen Originaltitel entnehmen konnte.

Dich frag' ich wieder, wenn ich mich beim Googeln blöd anstelle! :-))

Dann darf ich vielleicht doch nochmal meinen Senf dazu geben: in diesem Kontext ist es schlicht die von der Sonne auf die Erde eingestrahlte "Roh-"Energie, also das, was theoretisch auf Erden apparativ nutzbar ist.

Der "Nicht-Speicherteil" bezieht sich offensichtlich darauf, dass weder thermische noch elektrische Nutzung in dieser Definition inbegriffen sein sollen. Also ist auch Wärme, die irgendwie von der Sonne ausgehend gespeichert wurde, im Sinne dieser Definition keine erneuerbare Energie mehr.

Etwas OT:
Wobei IMHO durchaus Zweifel angebracht sind, ob Sonnenenergie nun wirklich "erneuerbar" ist. Wenn die Sonne ausgeht, ist der Ofen sprichwörtlich aus, aber richtig... Aber das ist ein völlig anderes Thema.