•  
  • Betreff

    non fa che aggiungere

    [Lit.]
    Quellen
    "L'aggiunta di elementi più moderni non fa che aggiungere mistero alla poetica della città."

    Si parla di Praga.

    L'esempio di elementi moderni è l'immigrazione di molti Laotiani e la vendita di maschere laotiane a Praga.

    "... und durch ganz Prag begannen sich nach der Explosion der Zeit [1989 ndr] Dämonen zu bewegen"

    Grazie!!
    Verfasserjules_1_1 (800549) 16 Aug. 12, 16:22
    Kommentar
    o meglio "l'introduzione di elementi .. non fa che aggiungere..."
    #1Verfasserjules_1_1 (800549) 16 Aug. 12, 16:23
    Kommentar
    Die Einfügung von modernen Elementen fügt nur Rätsel zu der Poetik der Stadt hinzu
    #2Verfasseralter83 (874078) 19 Aug. 12, 10:27
    Kommentar
    Für mich klingt "fügt nur Rätsel .. hinzu" nur negativ, gemeint ist aber Positives, in etwa: "Die Einführung / Zugabe modernerer Elemente .. steigert auf angenehmer Weise das Geheimnis der städtischen Poetik / ist eine Bereicherung für die geheimnisvolle Atmosphäre der Stadt."
    #3VerfasserMarco P (307881) 19 Aug. 12, 18:37
    VorschlagEs ist negativ-beschränkend
    Quellen
    Ohne Kontext war meine Interpetation:

    Die Einfügung von modernen Elementen sollte X einfügen (Der Hauptgrund warum die Einfügung gemacht wurde) aber am Ende fügt sie nur Rätsel hinzu.
    Kommentar
    Jedenfalls ist normalerweise "non fa che..." negativ.

    non fa che = non fa niente altro se non... (Es macht nichts anders, als...)

    Eine beschränkende Bedeutung, dann negativ.

    Irgendwo muss es ein "nur"/"einfach" geben, nach meiner Meinung. Selbst in positive Phrasen.

    Il cioccolato non fa che bene/fa solo bene per la tristezza
    Schokolade tut nur gut/ist einfach gut gegen Traurigkeit

    Und viele andere Beispiele hier:
    http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deut...

    #4Verfasseralter83 (874078) 20 Aug. 12, 09:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt