Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Please be upstanding everyone, And toast along with u-us

    Betreff

    Please be upstanding everyone, And toast along with u-us

    Quellen
    A fine and handsome Man and Wife
    I’m sure we all say Ye’es.
    Please be upstanding everyone
    And toast along with u-us
    Kommentar
    Another bit that my uncle has written for a wedding in England where there are German guests
    Ein sehr feiner Mann und Frau
    Ich bin sicher, dass wir alle Ja sagen.
    Stehen Sie bitte jeder auf
    um mit uns auf das Brautpaar zu stoßen

    Grateful as ever for any suggestions/corrections/inspiration
    Verfasser Confused GB (268858) 17 Aug. 12, 09:27
    Quellen
    A fine and handsome Man and Wife
    I’m sure we all say Ye’es.
    Please be upstanding everyone
    And toast along with u-us

    Welch feines Paar aus Mann und Frau,
    sicherlich für alle andren auch,
    Stehen wir doch alle auf
    und stoßen auf sie an.
    Kommentar
    "auf sie anstoßen" möchtest Du sagen. "auf jemand stoßen" ist eher eine zufällige Begegnung, oder eine Kollision...
    #1Verfasser weißnix (236288) 17 Aug. 12, 09:34
    Kommentar
    holpriger Versuch:

    Ein hübsches Paar nun, Frau und Mann,
    Da sagt doch jeder Ja.
    Erhebt die Gläser und euch selbst,
    stoßt mit uns auf die beiden an.
    #2Verfasser Kürbiss (242432) 17 Aug. 12, 09:36
    Kommentar
    @2:

    So "holprig" finde ich das gar nicht - im Gegenteil ... Bravo!

    :-)
    #3Verfasser Woody 1 (455616) 17 Aug. 12, 09:41
    Kommentar
    Der Versuch #1 ist viel holpriger.
    Beifall für #2 auch von mir.
    #4Verfasser weißnix (236288) 17 Aug. 12, 09:42
    Kommentar
    Tante Edith meint:

    Natürlich wird bei solchen Gelegenheiten erstmal sittsam "angestoßen" - später dann womöglich auch "aufgestoßen" ... was wiederum eher "anstößig" wäre :-P
    #5Verfasser Woody 1 (455616) 17 Aug. 12, 09:44
    Kommentar
    "fine and handsome" ist mehr als hübsch
    #6VerfasserH.B. (213580) 17 Aug. 12, 10:15
    Kommentar
    thanks for the suggestions - I'll go with kürbiss and
    Ein feines Paar nun, Frau und Mann,
    Da sagt doch jeder Ja.
    Erhebt die Gläser und euch selbst,
    Stoßt mit uns auf sie an.

    :)
    #7Verfasser Confused GB (268858) 17 Aug. 12, 11:53
    Kommentar
    schön und nobel, Ehefrau und -mann
    den beiden gilt der Beifall:
    und nun erhebt euch all'
    mit Wein im Glass, stosst auf sie an

    my 2p
    #8Verfassernoli (489500) 17 Aug. 12, 12:17
    Kommentar
    Zu 7 , dann wohl

    Ein feines Paar, nun Frau und Mann...

    #9VerfasserH.B. (213580) 17 Aug. 12, 12:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt