wage - Lohn
wage tax - Lohnsteuer

So ? Was für Zahlen stehen da ? Könnte das hinkommen ?

Das zweite "wage tax" heißt Lohnsteuer, ja, aber der erste Begriff? Mit zweimal "wage"? Das wäre wörtlich übersetzt "Lohn-Lohnsteuer", und das kann ja sicher nicht sein... Die Zahlen dahinter sind verschieden, also glaube ich nicht, dass das ein Schreibfehler ist.

Ist wage eine andere Zahl zugeordnet als wage tax ? Kannst Du evtl. ein Beispiel im Netz suchen und verlinken, oder das Dokument (zumindest den Ausschnitt) hochladen und verlinken, so dass wir uns das hier mal ansehen können ?

Wage components:
base regular tax rate special tax rate
Wage wage tax 3279,33 1983,00
wage tax 5262,33 -955,75 -832,86

Im Netz habe ich nichts gefunden.

Das ist ja ziemlich unformatiert und könnte so heißen:
Base wage
Regular tax rate
Special tax rate
Wage tax

Aber das ist geraten.

Sorry wegen des Formats, da habe ich nicht aufgepasst.
Aber im Orig., in dem das Format korrekt ist, steht in einer Zeile "wage wage tax", dann die Zahlen, und in der nächsten Zeile "wage tax" und wieder (andere) Zahlen; sind also tatsächlich 2 verschiedene Begriffe.

Ich dachte nur, weil "base regular tax rate" unsinnig ist, könnte das "base" zum darunterstehenden "wage" gehören.
Vielleicht kannst Du es anhand der Zahlen entschlüsseln oder den Auftragnehmer fragen.

Tja, das ist leider oft so, wenn es nicht Muttersprachler waren, die etwas verfasst haben...
Danke für Eure Mühe.

Ist es denn so, dass Du in einer Zeile zwei Zahlenwerte und in der darunter drei hast?