Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Nada de morir

    Quellen
    Was heißt "Nada de morir"?
    VerfasserAngelEmily (879231) 21 Aug. 12, 22:44
    Kommentar
    Ohne Kontext kann man das nicht sicher wissen.
    Heisst der Satz z.B. "¡Dices querer morir por amor, pero no sabes nada de morir ni sabes nada del amor!" dann heisst "nada de morir" nichts vom Sterben.
    #1Verfasser Kolyma (769196) 21 Aug. 12, 22:57
    Kommentar
    Oder:
    ¡Nada de morir!
    Hier wird nicht gestorben!
    #2Verfasser lisalaloca (488291) 22 Aug. 12, 16:21
    Kommentar
    Oder schwimm vom Sterben?
    #3Verfasser Wachtelkönig (396690) 22 Aug. 12, 16:53
    Kommentar
    @Wachtelkönig: Da bringst Du mich auf was: Die Anfrage kam doch während der Olympiade, oder?
    Dann könnte es vielleicht sogar heißen, das irgendein Schwimmer/eine Schwimmerin "zum Sterben (gut)" schwimmt", also super gut.
    #4Verfasser lisalaloca (488291) 27 Aug. 12, 15:49
    Kommentar
    Noch eine plausible Möglichkeit. Dies ist ein gutes Beispiel dafür, wie fehlender Kontext eine Anfrage komplett sinnlos machen kann.
    #5Verfasser Wachtelkönig (396690) 27 Aug. 12, 16:27
    Kommentar
    Mir fällt dazu "estar a nada de morir" ein.
    #6Verfasser vlad (419882) 27 Aug. 12, 19:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt