He's an eccentric.

Musste mir über sowas auch schon Gedanken machen und habe es wie oben übersetzt... und es wurde nie widersprochen;-)

# 1 und # 2 sind auch OK:

http://www.thefreedictionary.com/eccentric
http://www.thefreedictionary.com/original

Wobei #3 noch besser ist, das ist mir nur nicht eingefallen :-)

Character hört sich ganz gut an. Eccentric klingt irgendwie so negativ.

Meint ihr, es wäre eine Idee für einen Neueintrag? Diese Bedeutung von Original fehlt nämlich noch im Wörterbuch.

Briten sind stolz darauf, "eccentric" zu sein. Das ist in diesem Fall überhaupt nicht negativ. Aber "character" paßt, wie gesagt, auch sehr gut.

He's one of a kind.

Briten sind stolz darauf, "eccentric" zu sein.

Penguin is reading my thoughts - and posting quicker :-)
I wouldn't use it here though either, I'd probably say he's an "oddball", slightly more informal than character

Ein "Original" würde ich nicht mit "Nonkonformist" gleichsetzen, Puppengesicht. Ersterer agiert nicht bewusst, er gibt sich so, wie er ist, was andere ungewöhnlich finden. Letzterer entscheidet sich bewusst dafür, sich vom Mainstream abzusetzen und/oder querzudenken. Das ist dann kein Charaktermerkmal mehr. "eccentric" geht in diese Richtung.