Trockentücher zum Abtrocknen oder zum trockenen Reinigen?

"dry wipes" is a commonly used word...

Ist schon die trockene Reinigung gemeint.

Ich halte "dry wipes" für etwas Kleines (Einwegtücher, Wegwerftücher) und würde größere Mikrofasertücher für die trockene Reinigung eher "cloth" nennen. Aber schau Dich doch mal auf einer Website für solche Trockentücher um.

It depends on the specific purpose of the Tuch. If you mean "Trockentuch" in the sense of "Geschirrtuch" (to be used in the kitchen) then dish towel would work. Certainly not when you're talking about windows or other surfaces that need to be dried.

Ist schon die trockene Reinigung gemeint. (#3)

Which is why I asked in #1.

Dann haben diese "Trockentücher" in keinster Weise die Funktion des Trocknens? "Trocken" sagt also aus, dass sie im trockenen Zustand zu verwenden sind und nicht dass sie Feuchtigkeit aufnehmen? OK, dann habe ich dazu gelernt. Mit dem Begriff "Trockentuch" verbinde ich den Zweck des Trocknens und nicht den Zustand des eigenen Trockenseins.

Ich eigentlich auch, deshalb hatte ich RoteZora in #1 gefragt.

I think they might be "dust cloths", but I can see your dilemma, Southland.

Actually, RoteZora hasn't provided enough context, apart from briefly answering penguin's question.

Viel mehr Kontext gibt es auch nicht. Es geht um Trockentücher zur allgemeinen Reinigung von Gehäusen, Möbel... Arbeite an der Übersetzung eines Produktkatalogs.

Do they offer you a picture? Never mind, if you are happy, that's fine.

In solchen Fällen verlasse ich mich nicht allein auf Lexika, sondern ich schaue wie der Wettbewerb seine Produkte nennt. Vielleicht gibt es Hersteller von sehr ähnlichen Putztüchern in USA, UK, etc. und du kannst dich von deren Katalogen inspirieren lassen.

Ich hatte das zwar schon in #4 verlinkt, aber hier ist der Link zu genau so einem Hersteller noch einmal (und die haben sowohl "towels" als auch "cloths" im Angebot):
http://www.microfibertech.com/Towels-Cloths_c...
Es gibt natürlich auch andere Hersteller.