Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

German missing

to skip bail/to jump bail

Subject		to skip bail/to jump bail
Sources		http://www.guardian.co.uk/environment/2012/ju...
Comment		Wie sagt man das auf deutsch?
Author		cholerix (845425)	06 Sep 12, 07:22

#1	Author	no me bré (700807)	06 Sep 12, 07:26
Comment		Kannst Du bitte den ganzen Satz, um den es geht, hierher kopieren (und evtl. den davor und dahinter auch) ? Danke !

#2	Author	cholerix (845425)	06 Sep 12, 07:27
Comment		Sorry. Hier die Sätze: Paul Watson skips bail in Germany The founder of the Sea Shepherd Conservation Society failed to check in with the authorities on Sunday

Translation		..hat die Kaution in Deutschland verfallen lassen...
Comment		das ist offensichtlich passiert: "Der 61-jährige Chef von Sea Shepherd war im Mai bei der Einreise nach Deutschland aufgrund eines internationalen Haftbefehls am Frankfurter Flughafen festgenommen worden. Er wurde später zwar gegen eine Kaution auf freien Fuß gesetzt, durfte Deutschland aber bis zum Abschluss eines von Costa Rica angestrebten Auslieferungsverfahrens nicht verlassen. Auch aus Japan lag ein" Quelle - Spiegel online. bail = Kaution
#3	Author	ralphus (669321)	06 Sep 12, 08:42

#4	Author	cholerix (845425)	06 Sep 12, 08:47
Comment		Kaution verfallen lassen. Stimmt. :D Vielen vielen Dank!

Translation		gegen Kautionsauflagen verstoßen
Sources		Assange (…) is currently serving a 50-week sentence in Britain for *jumping bail* in 2012. https://www.theguardian.com/media/2019/nov/19... Verstoß gegen Kautionsauflagen: Britisches Gericht befindet ... 11.04.2019 - Das Gericht befand Assange indes für schuldig, *gegen seine Kautionsauflagen verstoßen* zu haben. Zugleich fordern die USA seine ... https://www.tagesspiegel.de/politik/verstoss-... Hongkong-Aktivist besucht Berlin - 09. September 2019. Wong (...) war am Sonntagmorgen (...) am Hongkonger Flughafen in Gewahrsam genommen worden. Er wollte von dort aus nach Deutschland und in die USA weiterreisen. Die Behörden warfen dem 22-Jährigen aber vor, *gegen seine Kautionsauflagen verstoßen* zu haben. Das stellte sich inzwischen als falsch heraus https://www.n-tv.de/politik/Wong-beklagt-haer...
Comment		Im konkreten Kontext aus dem OP/#2 seinerzeit ist die Übersetzung aus # 3 durchaus passend. Ansonsten würde ich es normalerweise so übersetzen. Fürs Archiv. In Deutschland redet man übrigens fachsprachlich in der Terminologie der Strafprozessordnung nicht von einer "Kaution", sondern von einer "Sicherheitsleistung", siehe §§ 116 und 132 StPO: https://dejure.org/gesetze/StPO/132.html . "Kautionen" für Straftäter kennt man hier vor allem aus US-Fernsehserien usw.
#5	Author	mad (239053)	19 Nov 19, 14:40

#6	Author	mad (239053)	19 Nov 19, 17:34
Comment		Parallele Diskussion: related discussion: to jump bail

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)

LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)