Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    rien ne vaut

    Quellen
    hallo, ich bin auf einen Satz gestossen, dessen Sinn ich erahne, aber aufgrund der Satzstellung nicht wirklich verstehe; es geht dabei um einen Vergleich von Europa und USA:

    "Selon moi, il manque à l'Amérique deux choses: l'art de vivre et les relations humaines. Pour l'art de vivre, rien ne vaut l'Europe."

    die Formulierung "rien ne vaut l'Europe" verstehe ich nicht wirklich.

    heisst das soviel wie "nichts reicht an Europa heran?

    merci


    Verfasser loupinateur (574737) 09 Sep. 12, 13:31
    Kommentar
    Ja. Auch: ...gibt es nichts Besseres als...
    #1Verfasserangie800 (400427) 09 Sep. 12, 13:46
    Kommentar
    Auch möglich : ... geht nichts über ...
    #2Verfasser no me bré (700807) 09 Sep. 12, 14:30
    Vorschlagrien ne vaut
    Quellen
    vielen Dank, meri!
    #3Verfasser loupinateur (574737) 09 Sep. 12, 15:03
    Kommentar
    wörtlich übersetzt wäre es: "nichts ist soviel wert wie ..."
    #4Verfasser JosephineB (455714) 09 Sep. 12, 18:26
    Kommentar
    Ich habe daraus einen Neueintrag gemacht
    Siehe auch: *rien ne vaut + nom - es gibt nichts Besseres...
    #5Verfasser JosephineB (455714) 10 Sep. 12, 14:06
    Vorschlagrien ne vaut
    Quellen
    vielen Dank auch an josephineB :-)
    #6Verfasser loupinateur (574737) 10 Sep. 12, 15:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt