Ich kann mir das auch nur so wie Du erklären, dass sie eben in einem Trainingslager sind, wo sie Basketball spielen können, soviel das Herz begehrt.
Mir fällt aber auf Anhieb auch nur die lahme Basketball-Freizeit ein. Auf besonders intensiv/elitär deutet in dem (einzigen) Satz, den Du uns gegeben hast, meiner Meinung nach nichts hin.

Danke, Lady Grey - wirklich wahr, das Thema Basketball kommt sonst im ganzen Buch nicht vor, es steht hier nur in einer Aufzählung von Aktivitäten der Kinder. SONST gebe ich doch IMMER genügend Kontext mit ;-)))

Ohne Kontext ist eine definitive Übersetzung unmöglich. Der Text könnte bedeuten, dass die Kinder während vier Wochen extrem viel Basketball geschaut haben z. B. im Fernsehen.

Ich bin auch nicht sicher ob sie tatsächlich in einem Trainingslager waren...ich würde es mal mit "hatten 4 Wochen die volle Dröhnung/Ladung/... Basketball" oder "haben sich 4 Wochen die volle Ladung/Dröhnung/... gegeben" übersetzen.

Ich kenne Kürbiss schon länger, und vertraue ihr, dass sie uns durch ihren Übersetzungvorschlag den Kontext implizit mitliefert, dass die Kinder das Haus zu dem Zweck verlassen haben. ;-)

Ah, danke euch!

Meine erste Idee war

Basketballfieber.

Das könnte dann ja passen, oder?

Weitere Vorschläge:

"ein vierwöchiger Basketball-Marathon"

"eine vierwöchige Basketball-Orgie"

#4 comes closest for me
is there s good word along the lines of Fest, Gelage, im Ueberfluss, basketbballschlaraffenland, Genuss, Voellerei

Die Kinder genossen gerade vier Wochen lang Basketball satt.

hatte auch die Orgie auf Lager... aber Kontext?

wie waer's mit 4 Wochen frönen