Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Eigenschaftsprofil - zu viel des Guten?

    11­ Antworten
    Betreff

    Eigenschaftsprofil - zu viel des Guten?

    Kontext/ Beispiele
    Die Suche nach neuen Substanzen wird getrieben von ihren späteren Anwendungen
    und den dafür optimalen Eigenschaftsprofilen.
    The search for new substances is dictated by their future applications and
    the requisite optimum properties.
    Kommentar
    Einfach "properties"? Auch gefällt mir "and the requisite optimum properties"
    nicht ... Hilfeeeeee!
    IM voraus vielen Dank!
    Verfassercarol08 Nov. 05, 14:33
    Kommentar
    "qualities"?
    #1VerfasserRichard08 Nov. 05, 14:38
    Kommentar
    "Qualities" - I'm not sure, Richard. Is that better than "properties" in a
    scientific text? Thanks anyway, I'll chew it over!
    Meanwhile, any more for any more?!
    #2Verfassercarol08 Nov. 05, 14:44
    Kommentar
    The search for new substances is dictated by their future applications and
    the required properties for their optimum performance in these applications.

    ... and the ideal properties required therefor.
    #3VerfasserHein08 Nov. 05, 14:45
    Kommentar
    @Carol: to answer your question - no, clearly not! I hope you didn't chew it over for too long!

    And it was great to read "any more for any more?"; my Grandfather used to say that!
    #4VerfasserRichard (Der Mann Ohne Eigenschaften)08 Nov. 05, 14:57
    Kommentar
    oder auch: "... the required set of optimum properties"

    :)))
    #5VerfasserHein08 Nov. 05, 15:02
    Kommentar
    oder auch: "... the required set of optimum properties"

    :)))
    #6VerfasserHein08 Nov. 05, 15:02
    Kommentar
    Well, I just went off to get something to soothe my frazzled nerves and when
    I got back - wow! A big thank you to everyone.
    Richard: I wonder if that betrays my age??
    #7Verfassercarol08 Nov. 05, 15:14
    Kommentar
    @Carol: shouldn't think so! Maybe it betrays the fact that you're from Stockport or somewhere nearby......?!

    My family still uses "any more for any more?", usually at the Xmas meal...
    #8VerfasserRichard08 Nov. 05, 15:48
    Kommentar
    My dad's side of the family's from Yorkshire!
    #9Verfassercarol08 Nov. 05, 15:54
    Kommentar
    He was born in London, grew up in Lancaster and ended up in Stockport. Had a lot of his own amusing expessions, but also got some from family friends, the Innerdales, who were from.....Yorkshire!
    #10VerfasserRichard08 Nov. 05, 16:01
    Vorschlagattribute profile
    Kommentar
    Probably a few years too late for the original discussion, but I just came across this word too, and this works well for me!
    #11VerfasserGareth Cole31 Jan. 08, 16:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt