Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Mal..., mal...

    Quellen
    Mal sind Sie als Consultant mit Teilprojektverantwortung, mal als Projektleiter verantwortlich.

    (aus einer Stellenausschreibung)

    --> **** you will be responsible for a subproject as a consultant, **** you will be responsible as project manager.
    Kommentar
    Über dieses mal..., mal... zerbreche ich mir schon eine Weile lang den Kopf. Muss man hier ausweichen auf sometimes, occasionally o.ä. oder kennt jemand eine schönere Entsprechung?

    Schonmal vielen Dank für eure Hilfe :)
    VerfasserJenny_T (876078) 24 Sep. 12, 09:03
    Kommentar
    ABC one day, DEF the next.

    (oder eben week, wenn die Verantwortlichkeiten nicht ganz so rapide wechseln...)
    #1VerfasserSpinatwachtel (341764) 24 Sep. 12, 09:22
    Kommentar
    Ich würde ausweichen. Vielleicht geht auch "one day" oder "partly"
    #2VerfasserRoteZora1980 (245596) 24 Sep. 12, 09:24
    Kommentar
    how about "sometimes you will be...and sometimes be..." too informal?
    #3Verfassermikefm (760309) 24 Sep. 12, 09:28
    Vorschlagmal..., mal....
    Quellen
    I don't really like the idea of simply using "sometimes", but I guess I will go for that one if I don't find anything else.

    As I don't know, how frequently the responsibilities change - and if they always do in the same rhythm - I wouldn't use daily / weekly etc.

    Any other suggestions? I'm absolutely clueless :)
    #4VerfasserJenny_T (876078) 24 Sep. 12, 10:13
    Kommentar
    an alternative to "sometimes" is "at times you will be...at times you will..." is maybe better because of "times" ?

    edit: As I don't know how frequently...no comma after know; that's difficult for German speakers as in German a comma is mandatory in such constructions - afaik...
    #5Verfassermikefm (760309) 24 Sep. 12, 10:23
    Kommentar
    Yea, thanks mike! Comma rules always get me. I like your suggestion, too :)
    #6VerfasserJenny_T (876078) 24 Sep. 12, 11:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt