he knows which way the wind blows
he knows the ropes
he is at the top of his game
he knows where it's at

there seems to be variants of this "Hase" saying; "Wie der Hase läuft" is "know which way the wind blows / the cat jumps" e.g.

also with "wo" and "lang" ?

„...weiß, wo der Hase lang läuft“ ist übrigens böse verballhornt. Üblich und metrisch besser ist „.. weiß, wie der Hase läuft“.

genau, denn in dem Sprichwort geht es ja um den Zick-Zack-Kurs und was man tun muss, um sich nicht erwischen zu lassen bzw. etwas zu erreichen

Gerd, "...wie der Hase läuft“. is the only version I've ever heard, I think

Siehe Wörterbuch: Hase läuft

Siehe Wörterbuch: Hase im Pfeffer


Dies sind wohl die geläufigsten Wendungen mit dem Hasen ...

Die Variante "wo der Hase lang läuft" scheint mir aber durchaus auch verständlich.

Gerd, "...wie der Hase läuft“. is the only version I've ever heard, I think

edit: Mermaidchen's comment suggests that the dictionary translations (#2) are off-track?

edit II: Woody's first link suggests the opposite...