Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    alt und neu

    5­ Antworten
    Betreff

    alt und neu

    Quellen
    Ich suche eine Übersetzung für den Satz: "In diesem Begriff trifft das Alte das Neue" (im Sinne, dass beide zusammengehen und wiederum etwas Neues bilden).

    Könnte man etwa sagen: "In this concept, the old meets the new" oder klingt das völlig schräg?
    Kommentar
    Ich bin für jede Hilfe dankbar!
    VerfasserMartin_54 (775615) 01 Okt. 12, 23:34
    Kommentar
    the past meets the present??
    #1Verfasser Carly-AE (237428) 01 Okt. 12, 23:42
    Kommentar
    Ohne weiteren Kontext evtl.: This concept combines the old with the new.

    Old meets new ginge normalerweise schon, aber ob es speziell hier (concept?) passt, bezweifle ich.
    #2Verfasser dude (253248) 01 Okt. 12, 23:42
    VorschlagAlso ...
    Quellen
    Also klingt, "In this concept, the past meets the present" richtig? (Ist das Komma eigentlich korrekt?)
    Kommentar
    Vielen Dank für die Hilfe!!
    #3VerfasserMartin_54 (775615) 01 Okt. 12, 23:44
    Vorschlag...
    Quellen
    Oder: "In the concept of XYZ, the past meets the present"?
    Kommentar
    ...
    #4VerfasserMartin_54 (775615) 01 Okt. 12, 23:47
    Kommentar
    Do not say "past meets present" if you do not have to. Do not depart that much from the German without a good reason. Since "combines the old with the new" or something like that works fine, then use that.

    #5VerfasserMercury3 (877930) 01 Okt. 12, 23:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt