E non deve/dovrebbe essere abbordaggio

Mein Vorschlag:

L'altra volta stavi proprio bene/eri davvero bello/a. E questo non significa che io ci stia provando con te.

Ob abbordaggio der treffende Ausdruck ist, kann ich nicht beurteilen.

Aber ich würde auf jeden Fall sagen:
E questo non è un ... (deve/dovrebbe ist auf Italienisch so nicht verständlich)

Edit: ah, perfekt, Chicca hat soeben die optimale Lösung vorgeschlagen!

Ist die "Anmache" im Sinne von "einschleimen" gemeint?
Falls ja, könnte man ja auch ugs. "leccare il culo/i piedi" sagen oder alternativ "fare il lecchino" Oder trifft es das nicht in diesem Fall?

Diese Bedeutung von Anmache, die du erwähnst, Bernd, kenne ich nicht, ich finde sie auch im Duden nicht.
Anmache heisst für mich entweder Annäherungsversuch oder Provokation.

Abbordaggio oder Rimorchio ist eigentlich Anmache. im Sinne von avvicinare.

Vielleicht sagen wir öfter "E questo non vuole essere..."

E questo non vuole essere un (tentativo di) abbordaggio/rimorchio!
E questo non vuole essere un modo per rimorchiare!

Ich finde aber "provarci con qualcuno" neutraler und irgendwie weniger "grob".

"Fare il lecchino" könnte vielleicht in diesem Kontext auf Italienisch gut sein, im Sinne von "keinen Hintergedanke haben". Er/Sie sagt das, weil so es wirklich ist, nicht um sich bei dieser Person beliebt zu machen.

Grazie a tutti!

Spero che non equivochi la frase "provare con" :)
Das heißt ja alles mögliche von "jemanden probieren, testen .. über anbaggern .. bis hin zu verführen"!?
Siehe auch: provare l'amore con te

Keine Sorge, Mutai, provarci con qualcuno ist eindeutig :-)
Und Chicca kannst du übrigens für Italienisch absolut vertrauen.

@Ibna,

wie man auf dieser Seite sieht:

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

bedeutet das Verb u.a. "jmd. gefallen". Und das könnte schon die Bedeutung "einschleimen/einschmeicheln" haben. So habe ich es jedenfalls gemeint.

Allerdings ist das ja alles ugs. und damit permanent im Wandel.