http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Kurs...Kurschatten SUBST m fam iron
Kurschatten - persona del sexo contrario que durante la estancia en un balneario acompaña constantemente a otro paciente
Hier eine schöne Ausführung zu dem Thema :
http://xanfarin.com/2008/02/11/kur-und-kursch...Kur und Kurschatten
“Kur”: tratamiento, cura; generalmente referido a una corta estancia en un balneario.
“jemanden zur Kur schicken”: prescribir o recetar una estancia en un balneario a alguien.
“Kurschatten”: (usado con ironía) “sombra de cura”; persona del sexo contrario (o afín) que durante la estancia en un balneario acompaña constantemente a otro paciente
...La figura de lo/as Kurschatten (“sombra de cura”) entra en juego dentro de este idealismo terapéutico: tener una “aventura” en un balneario es tan usual que existe un concepto específico para denominar a estos compañeros-amantes de un mes.
Aventuras románticas en entornos ideales, alejados del mundanal ruido, rodeados de cierto anonimato y con el silencio tácito pactado por las mutuas responsabilidades de los amantes en sus respectivos hogares: tras el Kur cada amante –sombra- vuelve a su vida. El hecho de que ambos miembros de una pareja puedan disfrutar de estos Kur ayuda a eliminar tensiones y susceptibilidades (hoy vas tú, pero mañana voy yo…).
...:-)
