Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    hart auf hart

    Quellen
    Wenn es hart auf hart geht, können Sie mit kurzen Sätzen antworten.
    Kommentar
    Il s'agit d'une interview et on donne des conseils à celui qui va se faire interviewer. Comment traduire "hart auf hart" ? J'ai pensé à "la situation tourne au vinaigre", mais c'est un peu trop familier...
    Verfasser zhy (453524) 09 Okt. 12, 08:34
    Kommentar
    quand il y a désaccord,...
    quand l'atmosphère est à la dispute,...
    #1Verfasser kitine (633017) 09 Okt. 12, 09:20
    Quellen
    ou tout simplement:

    quand les choses deviennent dures

    éventuellement:
    s'ils (les journalistes) ont la dent dure
    Kommentar
    .
    #2Verfasser rinaldu (451366) 09 Okt. 12, 09:27
    Kommentar
    J'ai trouvé encore mieux : si la situation s'envenime :-)

    P.S. : Merci à vous deux !
    #3Verfasser zhy (453524) 09 Okt. 12, 10:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt