Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Wir wünschen Ihnen eine interessante Lektüre

    Betreff

    Wir wünschen Ihnen eine interessante Lektüre

    Quellen
    Context: I'm stuck to find a smooth phrase in English for this typical German sentence. I can't wish readers an enjoyable read because it's about corporate responsibility. So the company hopes that the reader will find it interesting, eye-opening and perhaps even enjoyable.

    Kommentar
    Ideas anyone? LEO, regrettably, doesn't offer much.
    Verfasser Julie_5 (672070) 09 Okt. 12, 10:09
    Kommentar
    how about the simple "useful" "...useful and enjoyable"; too simple?
    #1Verfassermikefm (760309) 09 Okt. 12, 10:13
    Kommentar
    we hope you'll find this an informative good read.? or so
    #2Verfassernoli (489500) 09 Okt. 12, 10:18
    Kommentar
    informative

    ???

    Sychronpunkt mit noli.
    #3Verfasser Ffive (876338) 09 Okt. 12, 10:18
    Kommentar
    #4Verfassernoli (489500) 09 Okt. 12, 10:20
    Kommentar
    "good read" might be used by some companies; an advertising agency e.g., but it's too informal for most, I'd say

    edit: just seen Julie wrote "I can't wish readers an enjoyable read because it's about corporate responsibility" - not sure I agree, even quite staid corporations are less formal these days...?
    #5Verfassermikefm (760309) 09 Okt. 12, 10:25
    Kommentar
    I take your point - document?
    #6Verfassernoli (489500) 09 Okt. 12, 10:30
    Kommentar
    I take your point - document? material? to read

    Wir wünschen Ihnen eine interessante Lektüre
    - sounds a bit like merry x-mas and hope you get some fascinating books
    #7Verfassernoli (489500) 09 Okt. 12, 10:30
    Kommentar
    Thanks mikefm in which case I would write:

    "We hope you find this brochure useful and enjoyable", right?
    #8Verfasser Julie_5 (672070) 09 Okt. 12, 10:46
    Kommentar
    I would opt for interesting and useful
    we could interpret interesting as enjoyable unless you mean entertaining...
    #9Verfassernoli (489500) 09 Okt. 12, 10:48
    Kommentar
    OK, noli.
    #10Verfasser Julie_5 (672070) 09 Okt. 12, 10:50
    Kommentar
    agree; an interesting read is an enjoyable read :-)
    #11Verfassermikefm (760309) 09 Okt. 12, 11:01
    Kommentar
    Suggestion:
    We hope this brochure will provide you with a lot of rewarding reading.
    #12Verfasserblowdown (811990) 09 Okt. 12, 11:11
    Kommentar
    .... makes for interesting reading/an interesting read
    provides without you
    #13Verfassernoli (489500) 09 Okt. 12, 11:12
    Kommentar
    im Kontext hier
    Interesse erwecken

    auch

    to arouse someone's interest/curiosity

    Aber, ob das passt im Business-Kontext?
    #14VerfasserH.B. (213580) 09 Okt. 12, 11:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt