"Er hatte viele Schülergenerationen vorbeigehen sehen"

Wörtlich übersetzt, es gibt sicher schönere Versionen.



gibt es ein Wort auf Deutsch für die Schüler die fertig mit der Schule sind?

z.B. Schulabgänger (wobei sich dies nur auf jene bezieht, die erst vor kurzem die Schule beendet haben), ehemalige Schüler oder vielleicht auch "alumni", letzteres bezieht sich aber meistens auf Abgänger einer höheren Schule oder Universität.

Evtl. : ... viele Generationen von Schülern kommen und gehen (ge)sehen.


In De spricht man von "Abiturienten", wenn diese das Gymnasium/Gesamtschule o.ä. absolviert haben ... bei den anderen Schulformen, die nicht mit dem Abitur enden, gibt es so einen feststehenden Begriff nicht, d.h. man sagt : ... hat die X-Schule abgeschlossen, hat einen X-Schulabschluss (in der Tasche), ...

Die früheren Schüler einer bestimmten Schule nennt man, zumindest im Norden, einfach "die Ehemaligen".

"Die Ehemaligen der ....schule treffen sich morgen im Braukeller" könnte z. B. in der Lokalzeitung stehen, es gibt auch "Ehemaligen-Treffen", und das nicht nur von Gymnasien.

Richtig ist übrigens

Él había visto pasar muchas generaciones de escolares.

Gruß,

Mir kommen - assoziativ - auch die "alten Herren" der Studentenverbindungen in den Sinn.