Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Leistungsanspruch

    Quellen
    Context: Sie erkennen Veränderungsbedarf und setzen diesen um. Ihr Leistungsanspruch und die Bereitschaft zu ergebnisorientiertem Handeln motivieren sie und andere.

    Our executives communicate clearly, reliably and respectfully, undertaking changes where necessary. The high demands and readiness to work towards better business results motivate them as well as others.
    Kommentar
    Suggestions for improvement? Thank you.
    Verfasser Julie_5 (672070) 09 Okt. 12, 20:55
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    claim for benefits [VERSICH.]der Leistungsanspruch   - das Recht des Versicherungsnehmers auf die Leistung des Versicherers
    entitlement to the performance [VERSICH.]der Leistungsanspruch   - das Recht des Versicherungsnehmers auf die Leistung des Versicherers
    the policyholder's entitlement to the insurer's performance [VERSICH.]der Leistungsanspruch   - das Recht des Versicherungsnehmers auf die Leistung des Versicherers
    Kommentar
    #1Verfasser no me bré (700807) 09 Okt. 12, 21:02
    Kommentar
    Thanks no me bré, I had looked at it prior to launching my entry but the results didn't satisfy me.
    #2Verfasser Julie_5 (672070) 09 Okt. 12, 21:24
    Kommentar
    Here Ihr Leistungsanspruch means the demands they make upon themselves I think

    "Their commitment to performance" maybe
    #3Verfassermikefm (760309) 09 Okt. 12, 21:35
    Kommentar
    Thank you mikefm.
    #4Verfasser Julie_5 (672070) 10 Okt. 12, 09:04
    Kommentar
    Have reworded the sentence as follows:

    Their commitment to performance and profit-oriented work are motivation for all concerned.

    I left out the "Bereitschaft zu" and simply inserted the "ergebnisorientiertes Handeln" (i.e. "profit-oriented work"). Does that seem all right to you?
    #5Verfasser Julie_5 (672070) 10 Okt. 12, 09:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt