binding

noch jemand? Natives?

I'd say one set of regulations would be binding to all departments, but it might be mandatory for each department to have/develop its own regulations.
Der deutsche Text legt die erste Interpretation nahe, ist aber nicht 100% eindeutig.

@ wor Danke! In der Tat ist die erste Interpretation hier zutreffend.

Insofern bin ich diesmal selbst in die "zu wenig Kontext"-Falle getreten! Mea culpa.

Managementregelungen, die für alle Abteilungen von XYZ [Name der Firma] verbindlich sind, werden 1x im Jahr veröffentlicht.

synonym anstelle von "verbindlich sind" könnte hier auch "gelten" stehen

@No.3: ...binding to ...?

stimmt! falsche Präposition: binding for

@No.6: I'd suggest to say "binding on (upon)..."

I agree with

binding upon (on) all departments