Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    in die Breite tragen

    Quellen
    Context: Auch über unsere Handelsmarken wollen wir Nachhaltigkeit in die Breite tragen.

    We also wish to disseminate/spread sustainability by means of private labels as well.
    Kommentar
    What would be the correct translation for "in the Breite tragen" here? Thanks.
    Verfasser Julie_5 (672070) 14 Okt. 12, 12:56
    Kommentar
    Adspeak!

    Perhaps "... we wish to establish sustainability on a broad basis"?
    #1Verfasser Stravinsky (637051) 14 Okt. 12, 13:00
    Kommentar
    to broaden
    #2Verfasser wundertype.de (243076) 14 Okt. 12, 13:01
    Kommentar
    - Support #1.
    - 'trade marks' - statt 'private labels' ?
    - Du hast 1x 'also' und 1x 'as well' drin - eines davon kann raus.
    #3VerfasserBraunbärin (757733) 14 Okt. 12, 13:03
    Kommentar
    (2x)
    #4VerfasserBraunbärin (757733) 14 Okt. 12, 13:03
    Kommentar
    Schäfer, Wirtschaftswörterbuch E-D:

    private label (AE) = private brand (AE) = Hausmarke, Händlermarke
    #5Verfasser MiMo (236780) 14 Okt. 12, 13:14
    Kommentar
    Danke, MiMo
    #6VerfasserBraunbärin (757733) 14 Okt. 12, 13:19
    Kommentar
    Thanks one and all and thanks for the tip about "also" and "as well." Hadn't seen that - yet.-
    #7Verfasser Julie_5 (672070) 14 Okt. 12, 13:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt