Bella addormentata ist unser Dornröschen. "Männliches Dornröschen" klingt genauso bescheuert wie "männliche Jungfrau".Wörtlich "schlafender Schöner".Vielleicht "schlafender Märchenprinz"?

In diesem Kontext in etwa 'der selig Schlafende', oder so ähnlich.

Ja,Märchenprinz passt wirklich nicht.Diese Geschichte erinnerte mich eher an die "Schlafburschen" aus der Zeit der Industriellen Revolution,die sich tags oder nachts abwechselnd ein Bett teilten.Im Deutschen müsste man also einen ganz anderen Ausdruck
finden wie 'der unbekannte nächtliche Untermieter' oder Car-Sharing auf italienisch.

Eben weil es nicht zu Gennaro passt, passt "Der schlafender Märchenprinz" mMn. ganz gut, denn auch "Il bello addormentato" ist scherzhaft gemeint und passt nicht zu Gennaro.
Der Autor heisst übrigens "De Crescenzo", nicht "Crescenzo".