http://hamburger-boersenclub.de/
im Börsenclub Hamburg. Im heutigen Effektensaal der Handelskammer befand sich bis 2002 das Parkett der Hanseatischen Wertpapierbörse. Heute steht in diesem klassizistischen Saal das Haus im Haus, in dessen obersten Etagen sich der Börsenclub Hamburg befindet.

... der Name scheint heutzutage nur noch in Form eines Eigennamens Verwendung zu finden ... ansonsten analog zu :
http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=Effe...
Effektenhaus - securities trading house


securities trading room/hall

Ich dachte auch an einen alten Handelssaal, aber im WB stehen auch veraltet Effekten für Habseligkeiten – vielleicht soldatische Ausrüstungsgegenstände, wenn schon Uniformen genannt sind?

Thank you no me bré and wundertype.de.

Will use "securities trading hall" then.

sounds to me like an old stock exchange / trading floor?

just think of saycorn exchanges wgich are now event venues...